Stefanie, Claire und Yael begleiten den gemeinsamen Schreibprozess in der Kiezredaktion. Ein Co-Interview übers Co-Texten.
— von Stefanie Battisti, Claire Horst und Yael Parish
Stefanie, du koordinierst jede Themen-Ausgabe, die in Zusammenarbeit zwischen vielen verschiedenen Personen entsteht. Wie gelingt das?
S: Ich sehe mich nicht als Redaktionsleiterin, sondern eher als Moderatorin eines gemeinsamen Schaffensprozesses. Von der Themenfindung bis zur Farbwahl: Die verschiedenen Schritte werden in der Kiezredaktion abgestimmt. Auch die Inhalte entstehen in Arbeitsgruppen: In sogenannten “Themen-AGs” werden Nachbar*innen ohne journalistische Erfahrung von einem Team aus Medienmachenden begleitet. In den 5 Jahren haben wir auch Workshops durchgeführt, in denen sich alle Interessierten durch aktive Medienarbeit schulen konnten. Unser Motto: Alle haben was zu sagen und können sich in unserer Kiezzeitung ausdrücken!
Yael, du bist die rasende Reporterin der Donauwelle. Wie quatscht man am besten fremde Leute an? Wieso antworten sie dir?
Nicht alle antworten – und das sollte respektiert werden. Aber wenn du den Personen mit echter Neugier und vor allem auf Augenhöhe gegenübertrittst, dann sind die meisten gesprächsbereit. Unsere Kiezzeitung lebt von den verschiedenen Perspektiven. Straßenumfragen und Podcasts sind dabei wichtige Elemente: Sie können auch Menschen das Wort geben, die vielleicht nicht schreiben wollen oder können. Für längere Interviews hilft es, wenn du als Reporter*in auch bereit bist, von dir zu erzählen. Das schafft Vertrauen.
Claire, du übernimmst u.a. das Lektorat. Worauf muss man dabei achten?
Ich versuche den Text so zu lesen, als ob ich nichts über das Thema wüsste. Verstehe ich, worum es geht? Kenne ich alle Wörter? Ist mir der Zusammenhang klar? Sind die Sätze schön kurz und knackig? Dann mache ich Vorschläge. Die Autor*in kann sie dann annehmen – oder auch nicht. Das Tolle bei der Donauwelle ist: Die besten Änderungsvorschläge kommen sowieso schon aus der Redaktion. Die muss ich dann nur noch umsetzen.
Stefanie, sen her sayıda bir araya gelen farklı kişilerle bu tematik sayıları koordine ediyorsun. Bu nasıl başarıyor?
S: Kendimi bir editör olarak değil, daha çok ortak yaratım sürecinin bir moderatörü olarak görüyorum. Konu seçiminden renk seçimine kadar her adım mahalle editörlüğünde koordine ediliyor. İçerikler de çalışma gruplarında oluşturuluyor: “Tema çalışma gruplarında” gazetecilik tecrübesi olmayan komşular, medya çalışanlarından oluşan bir ekip tarafından destekleniyor. Bu beş yıl içinde, tüm ilgilenenlerin aktif medya çalışmaları yaparak eğitim alabileceği atölye çalışmaları da yaptık. Sloganımız: Herkesin söyleyecek bir şeyi var ve mahalle gazetemizde kendini ifade edebilir!
Yael, sen Donauwelle’in hızlı muhabirisin. Yabancı insanlarla nasıl en iyi şekilde konuşulur? Neden sana cevap veriyorlar?
Herkes cevap vermiyor – ve bu saygı duyulması gereken bir şey. Ama eğer insanlara gerçek bir merakla ve özellikle eşit bir düzeyde yaklaşırsan, çoğu kişi seninle konuşmaya istekli oluyor. Mahalle gazetemiz farklı bakış açılarından besleniyor. Sokak röportajları ve podcast’ler bu noktada önemli öğeler: Yazmak istemeyen veya yazamayan insanlara da söz hakkı veriyorlar. Daha uzun röportajlarda ise muhabir olarak kendin hakkında bir şeyler paylaşman yardımcı oluyor. Bu güven yaratıyor.
Claire, redaksiyonu üstleniyorsun. Bunu yaparken nelere dikkat etmek gerekiyor?
Metni, sanki konu hakkında hiçbir şey bilmiyormuşum gibi okumaya çalışıyorum. Ne anlatılmak istendiğini anlıyor muyum? Kelimeleri tanıyor muyum? Bağlantılar açık mı? Cümleler kısa ve öz mü? Sonrasında önerilerde bulunuyorum. Yazar bu önerileri kabul edebilir veya etmeyebilir. Donauwelle’in güzel yanı şu: En iyi değişiklik önerileri zaten genellikle editör ekibinden geliyor. Benim işim sadece onları uygulamak oluyor.
Dieser Beitrag ist in der 10. Ausgabe der Donauwelle am 22. November 2024 erschienen. Die Donauwelle wurde im Rahmen des Projektes „Donaukiez macht Medien“ erstellt. Gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland und das Land Berlin im Rahmen der Zukunftsinitiative Stadtteil, Teilprogramm Sozialer Zusammenhalt.