Die Spiele-Edition ist da!
„Die ganze Welt ist Bühne / Und alle Fraun und Männer bloße Spieler“, heißt es in der Komödie Wie es euch gefällt von William Shakespeare. Auch wir finden: Wir spielen unser Leben lang, als Kinder und auch als Erwachsene. In dieser Ausgabe erfahrt ihr, wo und was im Donaukiez gespielt wird. Welche Räume nutzen die Anwohner*innen zum Spielen? Was haben Neuköllner Kids früher gespielt, und welche (Video-)Spiele begeistern sie heute? Wir haben mit einem Medienpädagogen, einer Spieledesignerin und dem Leiter einer Selbsthilfegruppe für Spielsüchtige gesprochen. Außerdem verraten wir euch, bei welchen Spielen wir gewonnen haben und was für euch dabei herausspringt. Ein kleines Extra erwartet euch.
Let’s play!
“All the world’s a stage, and all the men and women merely players,” says William Shakespeare in As You Like It. We agree: we play throughout our lives, as children and as adults. In this issue, you’ll discover where and what people play in Donaukiez. Which spaces do locals use for play? What games did Neukölln kids play in the past, and which (video) games capture their attention today? We spoke with a media educator, a game designer, and the leader of a support group for people struggling with gambling addiction. Plus, we share which games we’ve won and what’s in it for you, with a little extra surprise waiting for you.
Let’s play!
‘Bütün dünya bir sahne/Ve bütün kadınlar ve erkekler sadece bir oyuncu’ der Shakespeare „Size Nasıl Hoş Gelirse“ adlı komedisinde. Bizce de, çocukluğumuzda ve yetişkin yaşlarımızda dur durak bilmeden oynuyoruz. Bu sayımızda Donaukiez’te nerede ve neler oynayabileceğinizden haberdar olacaksınız. Mahalle sakinleri oyun oynamak için hangi mekanları tercih ediyor? Neukölln’de yaşayan çocuklar eskiden ne oynarlardı ve günümüzde hangi (bilgisayar) oyunları çocukların favorisi? Yine bu sayımızda bir medya pedagogunu, oyun tasarımcısını ve kumar bağımlılarına hizmet veren bir yardımlaşma grubunu bulacaksınız. Ayrıca bizim kazandığımız bir ödülden bahsedeceğiz. Bu ödülle size küçük bir sürpriz hazırladık.
Let’s play!
“ العالم كله مسرح، وكل الرجال والنساء فيه مجرد ممثلين „، كما ورد في مسرحية ويليام شكسبير الكوميدية «كما تُحب». ونحن أيضاً نؤمن بذلك: نحن نلعب طوال حياتنا سواء كأطفال أو كبالغين. في هذا العدد، ستكتشفون أين وكيف يلعب سكان حي الدُوناو. ما هي الأماكن التي يستخدمها السكان للعب؟ ما الألعاب التي كان يلعبها أطفال نويكولن سابقًا، وما هي ألعاب الفيديو التي تثير حماسهم اليوم؟ تحدثنا مع مختص في التربية الإعلامية، ومصممة ألعاب، ورئيس مجموعة دعم ذاتي لمدمني الألعاب. بالإضافة إلى ذلك، سنخبركم بالألعاب التي ربحناها وماذا تعود عليكم من فوائد. في انتظاركم مفاجأة صغيرة.
دعنا نلعب!
Hol dir das Brettspiel zum Donaukiez!
Für unsere Spiele-Edition stand schnell fest: Es gibt noch kein Spiel über unseren Kiez – also haben wir eines gemacht! Donaukiez-GO! ist ein Würfelspiel zum Entdecken, Lachen und ins Gespräch kommen, entwickelt von der Kiezredaktion der DONAUwelle. Unser Brettspiel könnt ihr euch kostenlos bei unserem Launch holen oder später an den unten aufgeführten Ausgabestellen.
Hier findest du die Ausgabe als PDF
oder hol dir dein kostenloses Exemplar samt Brettspiel:
— In der Kiez-Etage, Karlsgartenstr. 6
— Im QM-Büro, Donaustraße 7
— In der Helene-Nathan-Bibliothek, in den Neuköllner Arkaden
Die vorherige Ausgaben der Donauwelle
findest du auf der Seite der Kiezredaktion.
Die Donauwelle wurde im Rahmen des Projektes „Wir sind der Donaukiez“ erstellt. Dieses Projekt wird gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland und das Land Berlin im Rahmen des Städtebauförderprogramms Sozialer Zusammenhalt – Zusammenleben im Quartier gemeinsam gestalten.
Auf der Spielstraße haben wir unsere Nachbar*innen zu ihren Spielgewohnheiten befragt.
Mit Triesel und im Luftschutzkeller: so spielte unser Kiezgedächtnis in den 40er Jahren.
Die Kneipen im Donaukiez waren immer mehr als nur ein Tresen: Sie sind Wohnzimmer, Bühne, Spielraum.
Übers Zocken: von Kid für Kids
Voll low und gecrackt? Unser Kidsredakteur zeigt uns, welche Games wirklich Spaß machen!
„Es gibt kein Heilmittel, aber es gibt eine Lösung”
Ein Interview mit Kazim Erdogan über seine Selbsthilfegruppe für Spielsüchtige.
“Kumar bağımlılığı, ilacı olmayan bir hastalık. Ama dermanı var”
Kumar bağımlıları için kendi kendine yardım grubuyla ilgili Kazım Erdoğan’la bir röportaj.
Unsere Kids-Redakteurinnen interviewen Serenad von „Food for Thought“ über ihre Lernspiele.
Die Kiezredaktion hat im letzten Halbjahr – passend zur Spiele-Ausgabe – ordentlich abgesahnt.