Alle Artikel in: Donauwelle 12

“Kumar bağımlılığı, ilacı olmayan bir hastalık. Ama dermanı var”

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Almanya’da 1,3 milyondan fazla insan* kumar bağımlısı. Ancak psikolog ve sosyolog Kazım Erdoğan, bu sayının çok daha fazla olduğu görüşünde. Bu yüzden kurucusu olduğu Aufbruch Neukölln derneğinde kumar bağımlısı erkekler için bir yardımlaşma grubu başlatmış. Açık bir dil ve aynı göz hizasında iletişim kurmak en güzel terapi yöntemi diyen Erdoğan’ın kapısı herkese açık. Zeynep Dişbudak Zeynep Dişbudak: Kumar bağımlılığına karşı bir yardımlaşma grubu kurma fikri nasıl doğdu? Kazım Erdoğan: 80’li yıllarda okullarda öğretmen ve sonrasında psikolog olarak çalışıyordum. Bayan velilerin birçoğundan, eşlerinin kumar alışkanlıklarından şikayetlerini duyuyordum. Ayrılma ve boşanmaların ardında kumar, alkol ve uyuşturucu bağımlılığı önemli rol oynuyordu. Evin tüm gelirlerini, hatta ailenin altınlarını götürüp ‘leihhaus’lara bırakanları, gırtlağa kadar borç batağında olanları tanıyorum. Bunun büyük bir kanayan yara olduğunu tespit ettim. 2007 yılında önce Türkiyeli babalar grubunu kurdum. O grubun içinde birkaç arkadaşın da oyun bağımlısı olduğunu duyduktan sonra dedim ki, kumar bağımlılığına karşı öz yardım grubu kurmanın zamanı geldi hatta geçti. Kurduğumuz ilk grup 2011-2020 arasında AOK tarafından finanse edildi. AOK desteğini çekince maddiyatsızlıktan grubu kapatmak zorunda kaldık. Kumar problemi olanlar babalar grubuna gelmeye …

Da gibt’s noch Spielraum

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Eine kleine Entdeckungstour durch die Spielräume im Kiez: dritte Orte, die Begegnung und Spiel ermöglichen, aber oft ums Überleben und ihre Daseinsberechtigung kämpfen. gesammelt von Stefanie Battisti und Marie Köhler Was sind dritte Orte? Neben Zuhause (erstem Ort) und Arbeit oder Schule (zweitem Ort) gibt es „dritte Orte“: offene Treffpunkte, an denen Menschen zusammenkommen, sich austauschen und Gemeinschaft erleben, meist, ohne etwas bezahlen zu müssen. Üçüncü Mekânlar ne demek? Ev (birinci mekân) ve iş ya da okul (ikinci mekân) dışında “üçüncü mekânlar” vardır: insanların bir araya geldiği, iletişim kurduğu ve topluluk deneyimi yaşadığı açık buluşma noktalarıdır. Çoğunlukla herhangi bir ücret ödemeden kullanılabilirler. ما هي الأماكن الثالثة؟ إلى جانب المنزل (المكان الأول) والعمل أو الدراسة (المكان الثاني)، هناك „أماكن ثالثة“: أماكن لقاء مفتوحة يجتمع فيها الناس، ويتبادلون الأفكار، ويتفاعلون مع المجتمع، عادةً دون الحاجة إلى دفع أي شيء. Für die Donaukids: Wir bringen Bewegung in den Hof! Im Donaukiez fehlt es an Freiflächen und Bewegungsorten. bwgt e.V. öffnet und betreut die Schulhöfe unserer Grundschulen im Kiez deshalb für Kinder aus dem Umfeld: „Spiel & Spaß im …

#winning

Veröffentlicht von Stefanie Battisti

Beim Spielen geht es nicht ums Gewinnen. Das sollte auch die Botschaft unserer Ausgabe sein. Aber dass Gewinnen Spaß macht, zeigt die Glückssträhne unserer Kiezredaktion im letzten Halbjahr. In eigener Sache: von Stefanie Battisti Recherche lohnt sich… Schon bei der ersten Sitzung der Kiezredaktion stand fest: Die neue Ausgabe widmet sich dem Thema Spielen. Gleich im Anschluss stolperten wir über die Ausstellung Game, Gamble & Play im benachbarten “Hilbertraum” in der Reuterstraße – perfekt für eine erste Recherche zum Thema! Knapp vor Ende der Finissage eingetroffen, fanden wir uns zwischen Bällebad, Bildern und allerlei Spielereien wieder. Und dann: die Tombola. Unsere Kollegin Yael wagte ihr Glück, obwohl sie selbst immer sagt: „Ich gewinne eh nie was.“ Die Siebdruck-Beutel, der Trostpreis, sahen immerhin gut aus. Die Ziehung begann, Nummer für Nummer, Gewinner*in um Gewinner*in… Yael hatte sich schon resigniert ins Bällebad zurückgezogen. Und dann geschah es: Nummer 77! Unsere Kiezredakteurin erhielt den Hauptpreis: ein Bild des Berliner Künstlers Philip Grözinger. #winning …und Engagement auch! Auch die restliche Kiezredaktion ging im letzten Halbjahr nicht leer aus: …

Life of Game

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Gedanken darüber, warum unser Leben mehr Game ist, als wir zugeben und wie die Videospiel-Industrie unsere Welt formt und dabei abkassiert. von Oğuzhan Danışmanoğlu Ihr lest in diesem unbedeutenden Kiezmagazin, und doch geht es um eine der mächtigsten Realitäten unserer Gesellschaft: das Spiel. Vom Kindergarten über die Schule bis ins Studium lernen wir Mechanismen wie Level, Punkte, Sterne, Belohnungen und Prüfungen kennen. Fast alles funktioniert wie ein Game, und viele Menschen merken gar nicht, wie selbstverständlich sie nach diesen Regeln leben. Schon kleine Alltagsentscheidungen werden oft wie Herausforderungen in einem Spiel wahrgenommen. Wer es clever spielt, sammelt Punkte für Karriere, soziales Ansehen oder persönliche Erfolge. Jenseits des Alltags existiert die eigentliche Welt der Spiele: die Spielindustrie. Seht unten im Grafik selbst den Vergleich mit den größten Umsätzen weltweit: Mit rund 523 Mrd. US-Dollar Umsatz im Jahr 2025 ist die Videospielindustrie größer als die Film- und die Musikindustrie zusammen. Neue Technologien, Streaming und Mikrotransaktionen treiben das Wachstum rasant voran, und fast täglich erscheinen neue Spiele, die Millionen Menschen weltweit erreichen. Wer denkt, Spiele seien nur ein …

Spielend lernen: Food for thought

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Die Kids-Redakteurinnen Eleni und May interviewen Serenad Yilmaz von „Food for Thought“ über Lernspiele: Wie man digitale Abenteuer erschafft, wie man Spieleentwicklerin wird und welche Tiere vorkommen. von Eleni (9) und May (10 Jahre alt) May: Wie programmierst du Spiele?Serenad: Wir arbeiten im Team: Eine Person denkt sich die Regeln und den Ablauf aus, eine illustriert die Charaktere und Hintergründe, andere schreiben die Geschichte, und eine programmiert dann alles. Man kann auch alleine Spiele machen, aber es ist echt viel Arbeit. Eleni: Mit wie vielen Jahren hast du zum ersten Mal ein Computerspiel gespielt? Mein allererstes Spiel habe ich mit 10 oder 11 gespielt, auf dem Commodore 64. Eleni: Hast du da Pacman gespielt?Ja, und auch ein Fußballspiel. Wahrscheinlich war das “International Soccer”, eins der ersten Fußballspiele für den PC. Mit dem Programmieren habe ich vor über 20 Jahren angefangen. Damals habe ich Minispiele mit Flash gebaut. May: Wie lange brauchst du, um ein Spiel zu machen?Das kommt aufs Spiel an. Theoretisch könnte man eins an einem Wochenende machen. Für „Laika“ und unsere anderen Spiele haben …

Übers Zocken – von Kid für Kids

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Unser Kidsredakteur Jona (12) zeigt uns, welche Games wirklich Spaß machen und welche Begriffe man kennen muss, um Gamerkids besser zu verstehen. von Jona Friedmann Sago mini (ab 4)Sago mini ist eine Reihe von Tier-Charakter-Spielen, die alle sehr bunt und kreativ sind. Ich würde sie sehr empfehlen, weil sie Spaß machen und die Kinder sogar was lernen können. Fiete (je nach Spiel ab 4 oder älter)“Fiete” sind auch verschiedene Spiele, die schön gezeichnet und animiert sind. Zum Beispiel mit Matheaufgaben oder Fußball und Bauernhof-Puzzles oder Versteckspielen. Brawl Stars (ab 8)Brawl Stars empfehle ich persönlich erst ab 8, weil es mit seinem „Glückssystem“ süchtig machen kann: Man muss täglich spielen und Aufgaben erfüllen, um Belohnungen zu bekommen, Boxen oder „Stardrops“ mit z.B. “Gems” (Ingame-Währung), neuen Brawlern* und Skins für sie.*USK: ab 12 Jahren Minecraft (ab 9 oder 10)Kommen wir zu meinem Lieblingsspiel Minecraft: Die perfekte Abenteuerwelt, in der man super viel selber machen kann. Von unterschiedlichen eigenen Bauprojekten bis hin zu Überleben-Challenges mit coolen Biomen* und Tieren. Es gibt In-App-Käufe mit “Minecoins” für Add-ons, Werkzeuge oder …

Die Kneipe im Lauf der Zeit

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Die Kneipen im Donaukiez waren immer mehr als nur ein Tresen: Sie sind Wohnzimmer, Bühne, Zuflucht. Eine Kneipentour durch die Jahrhunderte. von Eric Friedewald Als der Donaukiez noch aus Wiesen und Feldern bestand, eröffnete 1737 an der heutigen Karl-Marx-Straße 2 das Wirtshaus Rollkrug, ein früher Pionier des späteren Siegeszuges der Kneipen: 1905 gab es in Berlin eine „Schenke“ pro 157 Personen. Den Spielraum in den Kneipen brauchte es vor allem aufgrund der beengten Wohnverhältnisse. Wer kein Wohnzimmer hatte, musste sich andere Orte suchen. „In Rixdorf ist Musike“ hieß es damals und das war definitiv der Fall: Das Nachtleben der damaligen Stadt hatte sich im ganzen Kaiserreich einen berüchtigten Ruf gemacht. Zu viel für den bürgerlichen Magistrat, der mit rasanter Stadtentwicklung und einem neuen Namen das Image Rixdorfs retten wollte: Neukölln war geboren. Der alte Rollkrug musste 1907 der wachsenden Stadt weichen. Nach einer Hochzeit des Nachtlebens in den 1920er-Jahren verengte sich der Spielraum unter dem nationalsozialistischen Terror dann zusehends. So hatte die SA in der Weichselstraße 8 eine Kneipe, in der politische Gegner schwer misshandelt …

„Wir mussten eben improvisieren“

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Vom Triesel auf der Straße bis zum Puppenspielen im Luftschutzkeller: Unser Kiezgedächtnis Hans und Reni Babkuhl erinnern sich an das Spielen in den 1940er-Jahren, als improvisierte Spiele den Alltag bestimmten. Von Hans und Reni Babkuhl Womit wir als Kinder gespielt haben, war schnell entschieden. In den Läden gab es ja kaum etwas zu kaufen. Also improvisierten wir. Wir mussten uns mit Holzstücken oder einem Triesel begnügen. Der Triesel war ein kegelförmiges Stück Holz mit Metallspitze. Man wickelte eine Schnur darum, zog sie blitzschnell weg, und schon drehte er sich. Mit einer Peitsche brachte man ihn immer wieder in neue, wilde Drehungen. Dann gab es das Rollen: Wir steckten ein Stück Holz in die Achse eines Kinderwagenrads und bewegten das Rad mit einem langen Stock. Weil gerade die ersten Westernfilme in den Kinos liefen, imitierten wir dazu das Geräusch einer amerikanischen Eisenbahn. Außerdem waren auch die Ruinen in der Umgebung hochinteressant. Angst kannten wir erst, wenn wirklich etwas passierte. Stellt euch vor: Treibeball oder Völkerball mitten auf dem Kottbusser Damm! Wir mussten eben improvisieren, und gelangweilt …

Donaukiez GO! Oyun talimatları Türkçe

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

🌀 Oyun Akışı ⏰BaşlangıçTüm oyuncular kendi evlerinde başlar: Burası nötr bir alandır, yani şans veya talihsizlik alanı olamaz.🎓 İlk Hedef: OkulÜç mahalle okulundan birine ulaşana kadar zar atarak ilerle. Okula vardığında bir 🎒 Okul Görevi alırsın. Görev numarasını belirlemek için (1–12 arası) zar at. Bir oyuncu görevi yüksek sesle okur. Görevi başarırsan bir sonraki tur devam edersin. Başaramazsan, bir sonraki turda yeni bir görev denersin.🧭 Okul bitti! Peki nereye?Okuldan sonra ziyaret etmek istediğin en az iki mahalle mekânı seç.Bu mekânlar haritanın farklı yerlerine dağılmış olmalı ve yan yana olmamalı. Seçtiğin bir mekâna vardığında onunla ilgili bir hikâye anlat.🗨️ Mahalle Dedikodusuİki oyuncu aynı kareye gelirse küçük bir sohbet yapılır: Birbirinize tanışma sorusu sorun. Birbiriniz hakkında bir şey öğrendiyseniz, ikiniz de 1 kare ilerleyin!🚍 BVG BonusuBir metro veya otobüs durağı karesine gelirsen, bir sonraki durağa geçebilirsin.🏡 Eve Gitme ZamanıSeçtiğin tüm mekânları ziyaret ettiğinde tekrar evine dönmelisin.🏆 7. Ve kazanan: evine ilk dönen!Tüm mekânları ziyaret edip önce evine dönen oyuncu oyunu kazanır! 🎉 🎒 OKUL GÖREVLERİ 🎲 Görev numarasını 1 veya 2 zar ile belirle. Bir oyuncu yüksek …

Donaukiez GO! English Version

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

🌀 How to Play ⏰ Let’s BeginAll players start at their home base. This is a neutral space – it can’t be a lucky or unlucky field.🎓 First Mission: SchoolKeep rolling until you reach one of the three neighborhood schools. There, you receive a 🎒School Task. Roll to determine the task number (1–12). Another player reads the task aloud: If you manage to complete it, you can move on next turn. If not, you try a new one in the following round.🧭 School’s out! Where to next?Choose at least two places in the neighborhood you want to visit after school. They should be spread across the map and not located directly next to each other. Whenever you land on one of your chosen spots, tell a story about it.🗨️ Neighborhood Chit-ChatIf two players land on the same field, they have to make small talk: Ask each other a get-to-know-you question. Did you both learn something about one another? Then both move forward 1 space!🚍 BVG BonusIf you land on a subway or bus stop, you …

More Than Just a Pub: Save Das Gift!

Veröffentlicht von Stefanie Battisti

A neighbourhood bar that grew into a creative refuge now faces an uncertain future — and its community is rallying to protect the space that has shaped friendships, art, and belonging for fifteen years. An interview with Lawrence Snelgrove and Raphael Korn of Das Gift Can you share the story of Das Gift – how it started? And what are your roles there? Raphael: Das Gift was started in 2010, when Rachel Burns, wife of Barry Burns from the Scottish band Mogwai, took over this little Eckkneipe and reinvented it. The two of them brought in more music events, turned it into a hangout for expats, and started an English-speaking pub quiz that runs every Monday to this day. My own role now is a mix of ownership and stewardship. Together with Lawrence, it’s also about trying to protect a space that clearly means a lot to people. Lawrence: I took over managing Das Gift at the beginning of September. I moved to Berlin four months ago and when I stumbled across Das Gift, I …

Donaukiez GO!

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Ein Brettspiel durch den Donaukiez – zum Entdecken, Lachen und ins Gespräch kommen, entwickelt von der Kiezredaktion der DONAUwelle~. Für unsere Spiele-Edition war schnell klar: Es gibt noch kein Brettspiel über unseren Kiez. Also haben wir selbst eins gemacht! Die Idee kam von unserem Kinderredakteur Bertal: Alltag im Donaukiez als Spiel. Gemeinsam mit seinem Papa und unserem Kiezdenker Oğuzhan entstand der Spielablauf: Nach einer ersten Schulaufgabe entscheidet man sich für zwei weitere Orte – mit Pech- und Glücksfeldern auf dem Weg. Ganz wie im echten Kiezleben! Unsere Illustratorin Irit hat die Wege, fast originalgetreu nach der Kiezkarte, künstlerisch umgesetzt. Das Redaktionsteam hat geschrieben, getestet und gespielt – und jetzt ist sie da: die Beta-Version von Donaukiez GO! Das Brettspiel bekommt ihr kostenlos im QM-Büro (Donaustraße 7) und in der Schillerwerkstatt (Karlsgartenstraße 6). Donaukiez GO! 1.0 ist erst der Anfang. Wir sind keine Game-Profis und freuen uns über eure Ideen für neue Aufgaben, bessere Mechaniken oder lustige Pech- und Glücksfelder. Schreibt uns: kiezredaktion@schillerwerkstatt.de Want to play in English? Get the instructions here: Türkçe oynamak ister misin? …

„Es gibt kein Heilmittel, aber es gibt eine Lösung”

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

In Deutschland sind mehr als 1,3 Millionen Menschen glücksspielsüchtig*. Darunter auch viele Menschen aus der Türkei. Kazım Erdoğan vom Verein Aufbruch Neukölln hat eine türkischsprachige Selbsthilfegruppe für glücksspielsüchtige Männer ins Leben gerufen. Von Zeynep Dişbudak Warum richtet sich die Selbsthilfegruppe nur an Türkischsprechende?Die meisten Teilnehmer sind Männer, die aus der Türkei nach Deutschland gezogen sind und noch nicht gut Deutsch sprechen. In deutschsprachigen Gruppen verstehen sie den Inhalt nicht. Nach einer Weile verlieren sie das Interesse und kommen nicht mehr. Deshalb bieten wir diese Hilfe gezielt für türkischsprachige Betroffene an. Was sind Ihrer Meinung nach die größten Ursachen, dass Menschen spielen?Geldgier, Armut, Verzweiflung… Sie suchen die „Lichtblicke“ – Musik, Automaten, die Unterhaltung –, um die unglücklichen Seiten ihres Lebens zu vergessen. Wer ist besonders anfällig für diese Sucht?Zum Beispiel sogenannte ‘ithal damatlar’ – Männer, die über die Ehe aus der Türkei nach Deutschland gekommen sind. In den ersten Jahren arbeiten sie oft nicht und leben isoliert. Sie gehen ins Kaffeehaus und fangen zu spielen an. Oder diejenigen, die sich zu Hause langweilen, sich vom Partner …

Spielspaß ohne Stress

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Worauf sollten Familien beim Gaming achten? Unser Kidsredakteur Jona und seine Mama haben mit Medienpädagoge Michael Gurt vom JFF* gesprochen. Hier sind Tipps, wie Familien Kinder beim Spielen unterstützen können. Ein Gespräch von Jona und Katrin Friedmann mit Michael Gurt Spielmechanismen verstehen Katrin: Mein Mann und ich arbeiten beide im digitalen Bereich und haben schon früh mit unseren Kindern über Medien gesprochen. Auch wenn es nicht immer einfach ist, haben wir eine gute Gesprächsgrundlage und reagieren flexibel auf die Bedürfnisse unserer Kinder.Michael Gurt: Viele Games arbeiten mit Belohnungssystemen und sogenannten Dark Patterns – manipulativen Mustern, die eine Sogwirkung erzeugen. Das ist kein Zufall. Das müssen Eltern verstehen: Wenn Kinder Schwierigkeiten haben, ein gutes Maß zu finden, liegt das nicht daran, dass sie nicht verantwortungsvoll genug sind. Die Mechanik dahinter ist einfach sehr stark. Dazu gehören auch Push-Nachrichten oder “Streaks” – Belohnungen, die Nutzer*innen täglich ins Spiel zurückziehen. Mein erster Rat ist immer: Schaltet diese Benachrichtigungen aus. Sie bauen unnötigen Druck auf. Jona: Bei Brawl Stars gibt es jetzt Streaks wie bei Duolingo. Wenn man sich …

Stimmen aus dem Donaukiez

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Auf der Spielstraße haben wir Nachbar*innen gefragt, was Spielen für sie bedeutet, was sie gerne spielen, und wie es um die Spielorte im Kiez steht. gesammelt von Yael Parish und Stefanie Battisti Unsere Straßen sind schon etwas kinder- und älterenfeindlich. Es gibt genug Plätze, die freistehen. Ein Jugendbauspielplatz zum Beispiel wäre toll, wo sich auch Jugendliche treffen können. Ali In unserem Kiez gibt es leider wenige Spielplätze. Wir haben bei uns einen großen Innenhof mit Sandflächen. Da würde ich gerne was machen, das sollte man ausnutzen. Früher haben wir immer draußen gespielt, jetzt spielen die Kinder fast immer drinnen. Fatme Ich finde es so wichtig, dass man immer noch miteinander und live spielt. Auf der Spielstraße zum Beispiel können wir alle gemeinsam spielen, auch Erwachsene. So treffen sich Leute, die sich vorher gar nicht kannten. Julie Wir spielen natürlich, weil’s Spaß macht. Ich glaube, Erwachsene spielen, um wieder Kind zu werden. Ich mache gerne Sport und spiele ein bisschen Computerspiele. Auf den Spielplätzen spiele ich auch mal selber mit. Ansonsten schaue ich, dass die Kids …

Auf die Plätze, fertig, spielt!

Veröffentlicht von Schillerwerkstatt

Die Spiele-Edition ist da! „Die ganze Welt ist Bühne / Und alle Fraun und Männer bloße Spieler“, heißt es in der Komödie Wie es euch gefällt von William Shakespeare. Auch wir finden: Wir spielen unser Leben lang, als Kinder und auch als Erwachsene. In dieser Ausgabe erfahrt ihr, wo und was im Donaukiez gespielt wird. Welche Räume nutzen die Anwohner*innen zum Spielen? Was haben Neuköllner Kids früher gespielt, und welche (Video-)Spiele begeistern sie heute? Wir haben mit einem Medienpädagogen, einer Spieledesignerin und dem Leiter einer Selbsthilfegruppe für Spielsüchtige gesprochen. Außerdem verraten wir euch, bei welchen Spielen wir gewonnen haben und was für euch dabei herausspringt. Ein kleines Extra erwartet euch.Let’s play! “All the world’s a stage, and all the men and women merely players,” says William Shakespeare in As You Like It. We agree: we play throughout our lives, as children and as adults. In this issue, you’ll discover where and what people play in Donaukiez. Which spaces do locals use for play? What games did Neukölln kids play in the past, and which (video) …